maryte75r73@outlook.com

艾旺多語翻譯試讀327 1351
譯者：馬新嵐

書名：繫結姊妹（II）風巫師 Windwitch：A Witchlands Novel
　通常系列的故事是第一會議讓人十分有興趣讀下去，然後第二會議稍弱，但這部恰好相反，感覺第二集比第一集悅目多了，幸虧此次有看到第二集，不過主題雖是風巫師，但我覺得風巫師那一線的劇情比他的姐姐薇薇亞那線劇情遜多了，多是人人以為薇薇亞是壞人那方的，在這集突逆轉，反而讓人比較有樂趣要知道究竟是如何的景象，還有就是艾德溫與伊瑟這對使人相當等候翻譯
作者：蘇珊．丹納德 Susan Dennard
叢書系列：JOY

出書社：皇冠  
　這集首要是在說就算是仇敵也能夠結盟，只要對彼此有利、有優點，但什麼時候形式改變了，被倒戈同樣成為必定，有時遭反水者都是最後才恍然大悟的翻譯
艾蜜莉的分享：


　在上一集米瑞克親目擊到繫結兄弟喀倫裂解死去，相當心痛，但這集看到要追殺他的竟是已裂解的喀倫，實在很傻眼，但米瑞克反而感覺可以想舉措解救到喀倫，公然繫結兄弟不是做假的。
http://www.books.com.tw/products/0010777867
　在這部華頓翻譯公司們知道了艾德溫要聞到那人的血味，才能節制到那人的血，竟然有人沒有血味，還有艾德溫一向被阿誰「清亮的湖水和凍結的冬季」味道給整到，有時明明很近，卻一下就找不到誰人味道，艾德溫還真是奇怪的巫師，有傷口自癒的本領，但他從第一集到第二集，一向在受傷中，而且搞得全身都是傷口。
ISBN：9789573333623


　在上一集實情師薩菲雅．海斯卓落到了馬斯托的女皇凡妮絲的手上，薩菲不得已只好跟凡妮絲結盟，拯救馬斯托王國，這集她們在海上遭受進擊，所搭乘的船全毀，後來還被卡特拉的地獄詩人抓著，因為地獄詩人不是活人，所以薩菲無法分辨他們措辭的真偽，地獄詩人的隊長凱登就是阿誰騙了薩菲錢的騙子，但薩菲竟漸漸征服了地獄詩人的心，這敵人變盟友的戲碼絡續在上演中翻譯

　這集一開始就宣佈風巫師紐博納米瑞克王子死了，不外他是僞裝的，但他的面貌已被刺客的「海焰」燒得渙然一新，看到他的人以為他是狂怒大君，米瑞克和下屬卡蜜便可藉此查詢拜訪姐姐薇薇亞是不是就是要殺本身的主謀，但米瑞克的主觀認定，讓卡蜜很不以為然，幾次提示他要看清楚一些跡證；而薇薇亞也為了找地下城而煩憂，還有為了父親宿疾相當矛盾。
　在看這部作品時我都沒搞清晰某些名詞是那裡來的，好比裂解者、狂怒大君、競逐之路、盲鰻大軍，連源始井是什麼都不是太清晰，尤其蠻常看到諾頓的，回去看第一集才知道諾頓是紐博納的波浪之神。
說話：繁體中文

　薩菲和伊瑟在此集都沒有碰著面，各自跟他人在絕境中求生，薩菲也沒能見到米瑞克，還以為米瑞克死了，這集似乎要促進艾德溫順伊瑟這對，艾德溫在上集百分之百是個壞人，這集竟然被伊瑟給融解了心，與伊瑟結盟，但他們彼此都不確定，什麼時辰得反水對方。
出書日期：2018年02月05日第一版

裝訂：14.8x21cm平裝416頁
★ 如果喜歡本篇分享，請不惜賜與鼓勵（按上方FB讚）與保舉（按上方保舉文章）翻譯


訂價：399元