廟會
最近，土井九郎將本身拍的老照片上傳到facebook上，分享昔時的所見所聞，獲得台灣網友的強烈熱鬧迴響。
來 自日本的攝影師土井九郎（Doi Kuro），年青時曾是船員，在1979年及1984年隨著貨船來到台灣，從台南、高雄到基隆、台北、花蓮等地，他拍下很多珍貴的照片，忠厚地記載那時台 灣人的日常生涯，和許多目下當今異常難見的人文光景。
舊的渡船頭
高雄、渡し舟乗り場前の露店 (2014/09/28) の記事画像
-------------------
」像是下面這張照片就是目下當今台南列隊美食「金得春捲」的古早樣子，地點、店面陳列都沒有太大改變，依舊遭到本地人與旅行 客的接待翻譯此外，也有逾越時空的「相見歡」，在一張公車站牌的照片旁，就有人發現家中阿嬤的身影，直說阿嬤年青時沒留下什麼照片，「感謝攝影師讓阿嬤看到 本身年青的時辰！」
看 到懷舊街景的眼尖網友，紛纭替每張照片找 泛起在的地點，來個「今昔大比較。
台南
攝影師土井九郎（Doi Kuro）先生目前仍持續更新相簿，欣賞更多美好老照片，請至土井九郎師長教師臉書
www.storm.mg/lifestyle/131106
高雄
1979年高雄牛乳大王。（Doi Kuro供給）
有 位日本攝影師在網 路上分享30年前來台時拍的老照片，讓看的人彷彿坐上光陰機，能夠一探古早台灣質樸的面目翻譯這些光彩豐滿、栩栩如生的照片不但忠實出現其時的風光，也激發 網友熱議，很多人紛纭跳出來指認照片中的同窗、小時刻的老家、生涯中熟悉的場景等等，佈滿回想的照片，讓很多人直呼其實「太感動了！」
而當時的老式公車，造型也相當復古，車上也還沒有冷氣。不但可以看到當時嚴厲的服儀制度與髮禁，也見證了雄女從舊款的綠書包改成如今的紅書包的改變過程。
此外，土井九郎也捕獲到1979年高雄女中下學時，女高中生們一路等公車的畫面。
高雄
台南
30年前台灣
1979年高雄鹽程區大新百貨公司翻譯（photo by Doi Kuro）
高雄
台南
1984年高雄鹽程區地下街（現為高雄歷史博物館）
臨近的中華商場也曾是紅極一時的繁華貿易地帶，總是集合了很多人潮，現在則改建為台北捷運西門站。
在統一個時間，台北車站方圓仍可聽見平交道放下柵欄的警示聲，接續著火車呼嘯而過的聲音翻譯當時的台北車站還未採取鐵路地下化，路上隨處可見平交道與天橋。
高雄
台南
台南
不像現在幾近人手一機，可以或許每時每刻攝影記載生活，1980年月若是想要拍照，只能用傳統的底片相機，又因為底片沖刷費用昂貴，所以保存下的照片並不多翻譯攝影師土井九郎的照片不僅記錄了30年前的台灣，還留存了許多人的回憶，讓分歧年齒層的人都能看見那時的美好老時光。
高雄
台南
高雄（カオシュン）、新春の市場 (2015/01/20) の記事画像
比起小客車，其時有更多腳踏車、機車在大街冷巷穿梭，還曾風行一種「有油當機車騎，沒油當腳踏車踩」的機械腳踏車「良俦50」是4、五年級媽媽們的集體記憶。
1980年頭期，除在繁榮的貿易區之外，高樓大廈也相對少見，多以兩、三層樓高的樓房為主。
從 他的照片裡，可以看到這30年來台灣大大小 小的改變。高雄
本篇文章引用自此: http://blog.sina.com.tw/milk100/article.php?entryid=652778有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
